Episode 32
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Sorry for my uninvited visit.
I hope you don't mind, Mr. Si.
Mr. Chang, your famous name has long been known to people.
Just now, you showed us your power.
Now I'm totally convinced.
You're flattering me. I came without invitation.
Sorry for the bother.
I heard that my godfather Mr. Tse Shun is here.
Could you please let me see him?
Mr. Tse once came here.
We felt honored to receive him,
so we invited him here for some talk.
But he left without a notice,
and even hurt some of my people.
How do you think we should deal with that, Mr. Chang?
How? What about Miss Chow?
Why are you detaining her here?
How do you explain that?
Well...
It's said that Mr. Chang is a profound master.
But it seems to me, I have to say,
that you're just an unreasonable prick.
What do you mean?
Mr. Chang.
Miss Chow is the lord of Emei,
which is a decent sect in the martial world.
So I am really curious
how a decent lady like her should be in any relation with you evil people.
Mr. Chan is right.
Who are you to ask about the well being of Miss Chow?
If, like you said, Miss Chow is your guest,
why do you keep her inactivated?
Ridiculous!
Miss Chow has been having a good time here.
When did you see we inactivate her?
What the...
For years,
our union has been on good terms with Emei Sect.
Everybody knows that.
Miss Kwok Sheung, founder of Emei,
was the daughter of our late master Ms. Wong Yung.
Why would we have offended the Emei people?
No offense, Mr. Chang,
but your accusation is not only false but also ridiculous.
Are you suggesting that Miss Chow inactivated herself?
Not exactly.
Everybody here witnessed what happened just now.
You broke into our office,
took Miss Chow over there
and held her in your arms.
It appears to me
that it was you, Mr. Chang,
who secretly inactivated Miss Chow
because she refused to submit to you.
What? So you won't tell me where my godfather is, huh?
Mr. Chang, let me remind you of something.
Back then, Yeung Siu of your sect
raped and killed Miss Kei Hiu-Fu from Emei.
The whole martial world reviled him.
So if today, you try to bully us with your power
and take Miss Chow away from us by violence,
you'll repeat Yeung Siu's way.
Good point. A very good point indeed.
I agree. Shame on you, devil!
Chang Mo-Kei.
You shouldn't have come today.
We people from the Beggars' Union never have mercy on the evil.
Brothers, listen up!
Yes.
Form the Dog Beating Array.
Dog Beating Array? Nice name.
But it's for dogs only,
and I am a powerful man.
Good for you, Chang Mo-Kei.
You think you can beat us all?
I'll make you submit today.
You're not leaving this place in one piece today.
Shut the door.
Chang Mo-Kei.
Stop, Chang Mo-Kei.
Mr. Chan, please don't hurt Miss Chow.
You good-for-nothing.
Screw you, Chan Yau-Leung!
I thought you were a civilized man.
Shame on you.
Let Miss Chow go, Mr. Chan.
Let's fight Chang Mo-Kei to death.
What you're doing is a disgrace to our union.
Gentlemen.
A wise man should apply wisdom rather than violence.
Besides, I'm doing this for our union.
President...
Let our president go, Chang Mo-Kei.
Chan Yau-Leung, you...
Freeze!
The Dog Beating Stick!
How come it's in that little girl's hand?
You're already an adult, Mr. Chang.
Stop messing around.
I... this man named Chan played dirty tricks and kidnapped my friend.
So I seized their president for an exchange.
You're riding on his back as if he's your horse.
Don't you think that's rude?
On my way here from Changan,
I heard that the lord of Parseeists was a prick.
So it's true.
Get off my back, Chang Mo-Kei.
Let our president go, Mr. Chang.
I'll let Miss Chow go.
Are you serious?
Sure.
OK.
Are you OK, Chi-Yeuk?
I'm fine.
Everybody drop your weapon.
Let's listen to this lady.
Alright. Lady.
Why is the stick in this girl's hands?
Would you mind telling us the whole thing?
Lady.
How should we address you?
Where did you get this stick, little girl?
Where's Shing Kwan, the Thunder Hand?
Get him here to talk to me.
Shing Kwan?
He's the master of Tse Shun, the Golden-haired Lion.
You should have asked Mr. Chang here about him,
but not me.
Who am I talking to?
I'm Chan Yau-Leung, senior leader of my union.
Who is this guy?
He appears to be a powerful man.
But he couldn't even withstand the small beat.
How cowardly he was!
He's Mr. Si Foo-Loong,
president of our union.
He just recovered from an illness and is still rather weak.
That's why he got so easily seized just now.
Lady, please stop talking nonsense.
Or we'll have to fight you for good.
Siu-Chiu, give that letter back to him.
Yes, lady.
Good for you, little bitch.
So it was you little bitch who played trick on me and stole my letter before?
I am a little girl, not a little bitch.
You are big enough, but you couldn't even keep a letter well.
Shame on you!
Hon San-Tung revolted in Anhui.
Everyone says that he's kind, for he never hurt the civilians.
Since he is such a righteous hero,
do you think he will betray his sect for his son?
Even if you had successfully sent this letter to him,
he would only have rebuffed you.
Lady.
Thank you for your help.
Not at all.
You think you can threaten Hon San-Tung with his son?
In fact, if you had sent this letter to Hon,
you wouldn't get anything.
Why...this letter isn't right?
How come?
We wrote to Hon to summon him to surrender.
But in this letter,
it is us who plead to surrender to Hon.
Did you change the content of the letter?
I read the letter, but I didn't change its content.
After I'd read this letter,
I knew that someone had exchanged it for the one you were carrying.
You want to know who did it, don't you?
Take off your coat and you'll know, sir.
Alright.
What's on my back?
It was Wai Yee-Siu!
Who did it?
I'll make you pay, Wai Yee-Siu!
So it was you the devil who fooled me around.
Sir.
You should feel grateful
that Mr. Wai didn't kill you that day.
He could have killed you,
and you wouldn't be here now.
How should we address you, lady?
What can we do for you?
I didn't come for you.
I came because of this Dog Beating Stick.
President Si, is the Dog Beating Stick in the girl's hands real or not?
I suppose it's a fake one.
Alright.
Then please show us the real one and convince us.
The stick is the token of our union.
I won't show it to people at random.
I seldom carry it on me,
in case I might lose it.
Look carefully. It's the Dog Beating Stick.
The token of our union!
It's the real one.
Right. It seems so real.
How come it's in the girl's hands now?
Right.
Can you do me a favor, Mr. Chang?
With pleasure, lady.
Please drive that bastard named Chan out of here
and reveal the fraud who disguised himself
He's a fraud?
How come?
What...What are you doing?
President Si.
Was that how you used the Dragon Beating Palms skill?
You killed my dad. Give me back my dad!
You bastard! I'll kill you.
You killed my dad.
Why did you kill my dad?
- I didn't kill him. - Give me back my dad.
- Stop beating me. - You bastard.
I'll kill you.
You baldy!
You fraud!
Why did you kill my dad?
I'll kill you.
Please show mercy.
Who are you? Why did you disguise yourself as our president?
It wasn't my idea. Mr. Chan asked me to do that.
Where's Chan Yau-Leung? Where has he gone?
He was here a moment ago. He has run away.
Get him back!
Right.
So it was all Chan's trick.
No wonder this fake president granted everything Mr. Chan said.
Right. Damn Chan Yau-Leung!
Who do you think you are?
You made me kneel to you and even serve you.
Stay calm, Mr. Fung.
Keep him alive for now.
We need to get some truth from him.
If it hadn't been for this lady,
we would have still been fooled by him.
May we have your name, lady?
We'll repay you for your favor in future.
All these years, I've lived in solitude,
unconnected to the rest of the world.
You don't need to know my name.
Take a closer look at this girl.
None of you can recognize her?
Is she one of our members?
- I think I've seen her somewhere before. - You reminded me of that.
I've seen her before, too.
She...
She looks like Mrs. Si, doesn't she?
Right.
- Is she... - Right - She is...
She is Si Hong-Sek.
Her father is Si Foo-loong, your president.
Before Mr. Si died,
he asked his wife and his daughter
to take the Dog Beating Stick to me
and asked me to avenge him.
What?
President Si is dead?
How did he die?
Please tell us the detail.
Mr. Si died in the hand of Shing Kwan, the Thunder Hand.
Lady.
When did Mr. Si die?
On 6th October last year. That's about two months ago.
That's not right.
How did you know it was Shing Kwan?
Mrs. Si told me that.
My dad had lived in a remote mountain for years
to cure his paralysis caused during his practice
on the Dragon Beating Palms.
He'd almost recovered when one day he came back injured.
Honey... Leave here right away.
Honey.
- Darling. - Dad. - Darling.
You're bleeding, dad. What happened to you?
Leave with Hung-Sek.
Leave now! Move!
- Where to? - Let's leave together, darling. - Dad, I won't go.
We don't have much time to waste.
- No. Let's leave together. - Let's go. Hurry.
Move!
Stand up. Hurry.
Hurry...
Have you made a decision, President Si?
Chan Yau-Leung is loyal and outstanding.
He'll be competent for the deputy chief.
Do you think so?
You want to control our union?
No way!
- Leave! - You're going nowhere. - Dad. - Leave! - Dad.
- Kill him. - Dad.
Leave!
Mom...
- Move on. - Mom. - Hurry.
- Mom. - Move on, my dear daughter. - Mom.
Stand up, mom.
Miss Yeung. Shing Kwan...
He killed my husband.
Shing Kwan...
Wake up, mom. Mom!
Take care, little girl.
Don't worry.
We'll avenge your dad.
Now Shing Kwan is our union's sworn enemy.
We must kill him to avenge our president!
Where's your mom?
She's healing her wounds in Miss Yeung's.
Was Mr. Si an enemy to Shing Kwan?
Why did Shing Kwan kill him?
According to what Mrs. Si told me,
Mr. Si didn't know Shing Kwan at all.
That day was the first time he met Shing.
To avoid Tse Shun,
Shing Kwan has been hiding himself for years,
Iike he has disappeared in this world.
It is unlikely that he has any grudge against us.
There must be a catch in it.
You wicked fraud!
Stand up and answer my question. What's your name?
Why did you disguise yourself as our president?
Tell us the truth. If you dare to fool us,
I'll kill you right away. Speak!
Tell us the whole thing now!
Don't...
I'll tell you the truth.
My name is Lau Ngo. They call me baldy.
I was a supervisor of the gangsters in Xie county of Shanxi.
One day, I went to downtown for business.
On my way,
I ran into Mr. Chan and his master.
Freeze. He's still alive. Stand up.
Gentlemen, I can do anything for you,
but please don't kill me.
Master. He's the one we're looking for.
What a pity!
Wow, almost the same, except for his bald head.
He looks like Mr. Si indeed.
We'll get the Beggars' Union under control soon.
Gentlemen.
You're the biggest union in the martial world.
How dare I fool you?
Chan Yau-leung forced me to do all this.
He threatened me with my life.
I couldn't but obey him,
or he'd have killed me.
I can die, but my old mother would be left alone at home.
Please show mercy.
Please spare me.
Chan Yau-Leung is from Shaolin Sect. I suppose his master is a superior monk.
Who else could be his master?
It's Shing Kwan.
Back then, Shing Kwan incited the six main sects to besiege our sect.
He did that to stir up a dispute in the martial world.
Shing Kwan and Chan Yau-leung are too ambitious.
They killed Mr. Si,
placed a fake as their puppet,
and tried to control our union.
Besides, they kidnapped Mr. Tse,
trying to force the Parseeists to submit,
and then they cajoled Shaolin, Wudang and Emei.
They're holding no small aim,
but the whole world.
You've just saved our union, lady.
Thank you very much.
Not at all. Your late master was my ancestors' friend.
So we're friends, too.
Take good care of this girl.
Chang Mo-Kei...
Why do you always screw up my plan?
Mr. Sung.
What again?
You're giving up because of a blow?
What else are you expecting?
I have plenty of plans,
but I need your help to carry them out.
You still think I can help you?
I'm already ruined! Totally ruined!
Listen, I...
Enough!
I'm fed up with your lies already.
Out of my way!
Or I will kick your ass!
Sung Ching-Shu...
Hey, hold up!
Gentlemen.
Ifyou are keeping my godfather here,
please let him out.
If not, please let me know where he is.
It is Chan Yau-Leong to blame.
He put us in this awkward situation.
To be honest,
Mr. Tse was here indeed.
We brought him and Miss Chow here from out of the pass.
But five days ago,
he made a sudden attack
and broke away from those guarding him.
Many of them died,
and their bodies remain unburied.
If you don't believe it,
go check them for yourself.
No bother.
I believe you.
All the way here from the west,
I found my sect's marks along the road.
According to my survey,
they were not left by my fellows.
So I wonder if they had been left by your members.
I guess it was Chan who left them.
But I am not sure about that.
Maybe it's related to Shing Kwan.
But one thing for sure is that Hon San-Tung's son is here indeed.
Invite Mr. Hon here.
Screw you, beggars!
I won't believe your lies again!
Sir, Mr. Hon is here.
My lord will never come to such a shabby place!
Behave yourself!
Just kill me! I won't surrender!
No matter what you do to me!
Mr. Hon.
Sorry for putting you through this.
Is that you, my lord?
I'm so glad to see you!
My lord.
Please allow me to kill all these beggars here!
Stand up, Mr. Hon. Listen.
It was not their fault. They were set up, too.
It was a misunderstanding.
Now the truth has been out.
If it hadn't been for Chan Yau-Leong,
we could have been good friends.
Trust me, Mr. Hon.
Just let it go.
It's our great honor to have Mr. Chang with us here.
- Prepare a big party! - No, thanks.
We'll extend our welcome to you, Mr. Chang.
Besides, we still owe Miss Chow and Mr. Hon an official apology.
Sirs.
I appreciate your kindness very much,
but I need to find my godfather as soon as possible.
Besides, Shing Kwan is trying to destroy our sect.
I need to get prepared before he takes action.
Do you need some water?
I'll get you some.
No, thanks.
You are my subordinate though,
I respect you.
You're at my command at work.
But we can hang out like friends in our spare time.
You're the respected lord of our sect.
I never had a chance to serve you by your sides.
Today, I got the great honor to serve you,
so I must not fail my work.
I'm not your lord.
You don't have to be respectful to me.
You're like a fairy from paradise.
It's really my privilege to talk to you.
I hope I am not being too rude to you.
Chi-Yeuk.
How did those beggars catch you and my godfather?
That day, after you had left us,
I went out to get some water,
and then I ran into Chan and another man.
It was Chan's master Shing Kwan.
I was too weak to resist.
Chan threatened Mr. Tse with me,
Iike how he threatened you.
In fear of hurting me...
It's me to blame.
Mr. Tse got caught because of me.
Then we both were sent to Lo-Loong.
I saw you going into the inn
while we were being taken away.
I'm so sorry.
Never mind. It was not your fault.
Besides, my godfather has successfully run away.
I believe he is safe for now.
But I don't know where he has gone.
The capital is the heart of this country.
We can drop by on our way down to the south.
We'll see Mr. Wai there.
He may have some useful info.
To the capital? Are you going to see Mr. Wai
or someone else?
Well...
Not necessarily Mr. Wai.
Any others in my sect will do,
say Yueng, Fan or Pang.
They might be able to help.
I bet they are not capable enough.
What you need is a smart adviser.
Even Mr. Yeung, Mr. Fan and Mr. Pang combined
are no smarter than Chiu Man.
You always mention Miss Chiu once you get a chance to tease me.
I don't think so.
I am not the one who started this conversation.
Don't try to fool me. I can see you through.
There's one thing you need to know.
But promise me to stay calm after hearing it.
That depends on what the thing it is.
It's getting late.
We should find an inn and continue our journey tomorrow.
What do you think?
OK.
Let's go.
This is weird.
I can't detoxify you.
However,
those beggars are the last people I will turn to.
Mo-Kei.
I feel stuffy in this room.
Shall we take a walk outside?
OK.
Your highness.
What's new?
I've carefully searched 200 miles around here,
but still couldn't find them.
They are probably staying in this temple.
Tell our spies in this temple to pay attention to the people in it.
Keep me informed all the time.
Yes, your highness!
Whoa!
Go!
Come on.
Chi-Yeuk.
Are you still mad at me for meeting Chiu Man?
I didn't plan to meet her.
It was a coincidence.
Chi-Yeuk, we are engaged and will get married.
I wouldn't keep a secret from you.
Miss Chiu insisted on meeting my godfather,
saying that she needed to talk to him in person.
That aroused a suspicion about her.
I am worried about something.
What are you afraid of?
I remember my godfather suffers a fit of madness.
He loses his mind in his fits.
He once tried to kill my mom in a fit years ago.
Because of this,
his eyes were blinded by my mom.
When I was born,
he tried to kill my parents again.
Luckily he regained his mind
after hearing my cry.
I'm afraid...
What are you afraid of?
I'm afraid that it was he who killed my cousin.
It couldn't be him.
He is so fatherly to us.
He couldn't hurt Miss Yan a bit.
I was just guessing. It is not sure yet.
But I am not mad at him
even he killed my cousin,
because it wasn't his fault.
After all,
it was Shing Kwan who started everything!
I don't agree!
You mean it was also your godfather
who poisoned us with the Limb-weaken Powder?
Where did he get the poison?
A man falls into a fit becomes a killer.
It's understandable.
But he couldn't be so calm and so cautious to drop poison.
- Are you defending that evil girl,
If Chiu was the criminal as you expected,
she couldn't wait to avoid my godfather.
Why would she insist on meeting him?
She's the craftiest girl in this world.
To get rid of the suspicion about her,
she would have a great plan to achieve her goal.
Mo-Kei.
You're the most honest man in this world.
When it comes to craft,
you are no match for Miss Chiu.
You're right.
Things are always against my will.
I can't even help suspecting my godfather.
After we fulfill our obligations,
I hope we can be free of this kind of life
and enjoy a peaceful life.
You're the lord of Parseeists.
If you can overthrow the present government,
at that time,
you'll be in charge of the country,
and you'll not be in short of trouble.
I am not capable enough to be the lord of Parseeists.
I don't even want the job.
The Parseeists deserve a much wiser lord,
but not me.
You are still young.
You will become more capable in future.
Besides, I am the lord of Emei Sect,
shouldering a heavy burden, too.
When she passed this lord ring on to me,
my master told me to carry forward our sect.
You might be able to get retired,
but I cannot break my promise to my master.
I was so worried
when I saw Chan Yau-Leong holding your ring.
I was so worried about your safety.
I couldn't wait to get there to rescue you.
I am so sorry that I didn't rescue you in time.
Sorry for putting you through those sufferings.
But I have a question.
How did you get back the ring?
I got it from Sung Ching-Shu,
a young warrior ofWudang.
He is willing to do everything for you, isn't him?
What are you driving at?
Nothing. I was just saying.
Ching-Shu loves you so much
that he even betrayed his family for you.
If you could treat me half as well as he does,
it'll be enough.
Indeed, Ching-Shu loves you so much that he betrayed his family for you.
But given the same situation,
I would never betray my faith for you.
You won't do that for me,
but you will do that for Miss Chiu!
Remember the vow you made?
You swore to kill Chiu to avenge Miss Yan.
But you totally forgot it
as soon as you got to see Chiu's face!
Chi-Yeuk.
If Chiu is proved to steal the Dragon Sarbre
and the Heaven Sword,
and proved to kill my cousin,
I'll surely make her pay.
But if she is proved to be innocent,
I can't kill an innocent person.
Did I do it wrong at that day?
Chi-Yeuk, did I?
No.
You reminded me of the vow I made to my master
in the Temple of Grace.
I regret not telling you the vow
when we got engaged back on the island.
What vow?
In the Temple of Grace,
my master forced me to make a vow that...
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals